| |
| Bisedoni nė gjuhėt e huaja Deutsch, English, Franēais ... |
23-11-07, 21:16
|
#16
|
|
Banned
Anėtarėsuar: 13-12-05
Postime: 7,844
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga arleta
Mirbrema te gjithve,
Desha te ju pyes a ka mundesi ndoshkush ne qoftse e din te ma perkthej ket profesion "Assistante Ressoures Humaine" ne shqip ju lutem. Ju faleminderoj shum
|
Asistente e resurseve njerzore. ? 
|
|
|
|
16-01-08, 19:12
|
#17
|
Anėtarėsuar: 12-07-05
Postime: 7,962
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Une question pour Preshevarin :
En lisant un message ici dans le forum, je ne dis pas lequel, une des "modératrices" fait un clin d'oeil en signant son message de la sort : j'adore alors qu'il s'agit de Jador.
Aurai-tu l'amabilité de m'aider ą traduire cette expression, dans ce contexte précis, en albanais...!
Par avance merci!
Fshatarqe
|
|
|
|
|
16-01-08, 19:33
|
#18
|
|
Kafir Arrnaut
Anėtarėsuar: 28-08-05
Vendndodhja: nė klysyr
Postime: 14,638
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Fshatari
Une question pour Preshevarin :
En lisant un message ici dans le forum, je ne dis pas lequel, une des "modératrices" fait un clin d'oeil en signant son message de la sort : j'adore alors qu'il s'agit de Jador.
Aurai-tu l'amabilité de m'aider ą traduire cette expression, dans ce contexte précis, en albanais...!
Par avance merci!
Fshatarqe
|
te paska treguar nė mesazh privat se po ja fshijn shkrimet apo
__________________
Kosoven nuk e pret rreziku nga Serrbija po te mos e kishte PDKen e SHIKun e pikrishit Hashim thaqin
|
|
|
|
|
16-01-08, 19:52
|
#19
|
|
Banned
Anėtarėsuar: 13-12-05
Postime: 7,844
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Fshatari
Une question pour Preshevarin :
En lisant un message ici dans le forum, je ne dis pas lequel, une des "modératrices" fait un clin d'oeil en signant son message de la sort : j'adore alors qu'il s'agit de Jador.
Aurai-tu l'amabilité de m'aider ą traduire cette expression, dans ce contexte précis, en albanais...!
Par avance merci!
Fshatarqe
|
Tu sait surement mieux que moi.
Maaaaaais moi, j'aperēois ēa comme un BON signe !,.... "J'ai adoré ton message" mais le J apostrophe veut dire bien plus ! et qui peut Adoré plus que le message en question, en tout cas, le clin d'il te plonge dans un mystčre que toi seul peut répondre,
En traduisant ēa en Albanais, ēa donnerai plus au moins ca :  M(ė)'Pėlqen, J'adore.Mais qui ? qoui ? et pourqoui ?.... Le mystčre est lą, et je te laisse en deviner.
J'éspčre que j'ai plus au moins répondu juste 
Mes salutations,
Preshevarqe,
|
|
|
|
|
01-07-08, 01:39
|
#20
|
Anėtarėsuar: 01-07-08
Postime: 1
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
kjo fjali do te thoté.. Asistente pér ndihmen e njerzéve ose Asistente pér shpetimin e njerzéve. flm
|
|
|
|
|
01-07-08, 15:17
|
#21
|
|
BQARU§ POWRU§
Anėtarėsuar: 21-05-07
Vendndodhja: ne boten belly dance
Postime: 7,833
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
A ben me dit qka dmth kjo fjal bisouix?  Pak po ma merr mendja veq spo di taman...
__________________
Jeta e zemrės
ėshtė njohuria.
Ruaje,
mirėmbaje.
Vdekja e zemrės
ėshtė padituria.
Gjuaje,
largoje
|
|
|
|
|
01-07-08, 15:29
|
#22
|
Anėtarėsuar: 03-02-08
Vendndodhja: Nėn hijen qiellore
Postime: 24,632
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga egi
A ben me dit qka dmth kjo fjal bisouix? Pak po ma merr mendja veq spo di taman... |
Po bene - po mire po e dishe siē ma marr mendja.
bise (poppullore) - puthje
bisou nj. - puthje
bisoux sh. - puthje
|
|
|
|
|
04-07-08, 12:59
|
#23
|
|
BQARU§ POWRU§
Anėtarėsuar: 21-05-07
Vendndodhja: ne boten belly dance
Postime: 7,833
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Me duhet edhe nje perkthim:
Ce qui fait ? Marie et femme ?
P.S: oqean flm per pekthimet e me parshme.. 
__________________
Jeta e zemrės
ėshtė njohuria.
Ruaje,
mirėmbaje.
Vdekja e zemrės
ėshtė padituria.
Gjuaje,
largoje
|
|
|
|
|
09-07-08, 22:47
|
#24
|
|
Miss Buzeqeshja
Anėtarėsuar: 16-10-06
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 4,846
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Je commence a oublie parler francais , qeuelle horreur!
__________________
"Someone like You....."
|
|
|
|
|
10-07-08, 09:04
|
#25
|
|
Miss Buzeqeshja
Anėtarėsuar: 16-10-06
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 4,846
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Egi pour toi ma amie- per ty shoqja ime
Salut, je suis .....- Tung, une jam ....
ou je m'apelle - une quhem...
je viens du Kosova - une jam nga Kosova
j'habite - une jetoje...
j'ai 19 ans- une jam 19 vjeqare...
je suis une etudiante- une jam nxenese
etc.
( Ju kerkoje falje ne qofte se keto fjali jan perkthyer me perpara)
Bonjour a tous!
__________________
"Someone like You....."
|
|
|
|
|
10-07-08, 09:25
|
#26
|
|
Banned
Anėtarėsuar: 13-12-05
Postime: 7,844
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
En tout cas, c'est trčs bien expliqué !
|
|
|
|
|
10-07-08, 12:02
|
#27
|
|
Miss Buzeqeshja
Anėtarėsuar: 16-10-06
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 4,846
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Preshevar
En tout cas, c'est trčs bien expliqué !
|
Oh merci beaucoup, mais je ne peux parle francais tres bien, parce que j“apris seulment un an. Beaucoup de chose j“oublie.
__________________
"Someone like You....."
|
|
|
|
|
10-07-08, 12:18
|
#28
|
|
BQARU§ POWRU§
Anėtarėsuar: 21-05-07
Vendndodhja: ne boten belly dance
Postime: 7,833
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Amina
Egi pour toi ma amie- per ty shoqja ime
Salut, je suis .....- Tung, une jam ....
ou je m'apelle - une quhem...
je viens du Kosova - une jam nga Kosova
j'habite - une jetoje...
j'ai 19 ans- une jam 19 vjeqare...
je suis une etudiante- une jam nxenese
etc.
( Ju kerkoje falje ne qofte se keto fjali jan perkthyer me perpara)
Bonjour a tous!
|
Merci beaucoup a toi Aminaaaa! Me shum s'di hehe
__________________
Jeta e zemrės
ėshtė njohuria.
Ruaje,
mirėmbaje.
Vdekja e zemrės
ėshtė padituria.
Gjuaje,
largoje
|
|
|
|
|
18-10-08, 18:21
|
#29
|
Anėtarėsuar: 10-08-08
Vendndodhja: Te Muhaxhert
Postime: 1,450
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Amina
Egi pour toi ma amie- per ty shoqja ime
Salut, je suis .....- Tung, une jam ....
ou je m'apelle - une quhem...
je viens du Kosova - une jam nga Kosova
j'habite - une jetoje...
j'ai 19 ans- une jam 19 vjeqare...
je suis une etudiante- une jam nxenese
etc.
( Ju kerkoje falje ne qofte se keto fjali jan perkthyer me perpara)
Bonjour a tous!
|
Non,c'est tres bien expliqué et tres bien ecrit
moi non plus je ne pas etudié le franēais tout ce que j'ai apris par les gens !!!!
|
|
|
|
|
04-08-09, 20:23
|
#30
|
Anėtarėsuar: 03-02-08
Vendndodhja: Nėn hijen qiellore
Postime: 24,632
|
Titulli: fjalor Frangjisht shqip
Est - ce que tu sais ?
Est - ce que tu sais ce que ēa fait.
D'aimer quelqu' un qui est vraiment presse de te jetter.
Est - ce que tu sais ce que ēa fais.
D'źtre le dernier ą savoir que la serrure sur la porte a changé.
Si le oiseaux volent vers le sud, c'est un signe de changement.
Au moin ēa, tu peux le prédire chaque année.
L'amour, tu ne sais jamais quand va s'arrźter soudainament.
Je n'arrive pas ą le faire parler.
Peut źtre si j'arrivais ą trouver tout ce qu'il faut pour nous souver.
Je regarde dans tes yeux por voir quelque chose ą propos de moi.
__________________
Shpresa ėshtė e vetmja gėnjeshtėr qė i besohet !!!
Herėn e fundit ėshtė Redaktuar nga Oqeani : 04-08-09 nė 20:27
|
|
|
|
|
Anėtarėt aktiv qė janė duke parė kėtė Temė: 2 (0 Anėtarėt dhe 2 Guests)
|
|
|
Rregullat E Postimit
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
Kodi HTML ėshtė OFF
|
|
|
Hyrja | Chat | Diskutime | Muzik Shqip | Poezi | Lojra | Kontakt
1999 - 2014 Forumi Dardania
Te gjitha kohėt janė nė GMT +1. Ora tani ėshtė 14:12.
|
|
Modė Lineare
