| |
| Mėsime nga Kurani Besimtarėt myslimanė mblidhen nė kėtė forum pėr tė diskutuar dhe ndarė me njėri-tjetrin mėsimet fetare dhe experiencat e tyre tė jetės. |
10-04-09, 20:04
|
#361
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga GURI SYLAJ
Kam nje lutje per njohesit e mire te Kuranit dhe te perkthimit te tij ne gjuhen shqipe!
Pse ne Ajetin nr.17 te Sures EL ENBIJA perdoret fjala zbavite .
Une mendoj se kjo fjale nuk eshte e gjuhes shqipe dhe pa te drejt eshte vendos ne nje perkthim te Kuranit te Madherishem!!
Nese gabohem kerkoj falje!!
|
Po pres nje pergjigje edhe pse jam i bindur se kjo vrejtje eshte dhene edhe me heret nga te tjeret ,por qe une nuk kam pas rast me lexu!!??
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
10-04-09, 20:55
|
#362
|
Anėtarėsuar: 12-01-09
Vendndodhja: ..
Postime: 5,781
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
zbavitje/argėtim !
Nėse e lexon tėr Surėn El Enbija, do e kuptosh qė termi ėshtė egzakt ! Bile, mjafton qė ta lexosh vetem ajetin 16 pėr ta kuptuar ajetin 17.
|
|
|
|
|
10-04-09, 21:04
|
#363
|
Anėtarėsuar: 08-09-06
Vendndodhja: Aty ku zbėrthehen dimesionet e fshehura te jetes...
Postime: 3,594
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga GURI SYLAJ
Po pres nje pergjigje edhe pse jam i bindur se kjo vrejtje eshte dhene edhe me heret nga te tjeret ,por qe une nuk kam pas rast me lexu!!??
|
Ndoshta po nderhy por edhe une deshiroj te pyes se pse nuk esht ne gjuhen shqipe fjala zbavitje?
__________________
Te kesh femije eshte gezim, te shikosh qe femijet e tu jane te sukseseshem dhe po ecin ne rrugen e duhur eshte lumturi...
|
|
|
|
|
10-04-09, 21:24
|
#364
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
sepse rrjedhe prej fjales sllave -zabava qe don te thot argetim!! Dhe eshte fjale sllave!
Dhe si e tille nuk arsytohet te gjeje vend ne nje perkthim ,cfardo qofte ai e lere me Kuranin ,ne gjuhen shqipe!
Ose nese dikush mendon se eshte e arsyeshme le te urdheroj dhe mundesisht te me binde por pa paragjykime .Ne kete rast une po flas per perkthimin !!!!?
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
|
10-04-09, 21:26
|
#365
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Makresh
zbavitje/argėtim !
Nėse e lexon tėr Surėn El Enbija, do e kuptosh qė termi ėshtė egzakt ! Bile, mjafton qė ta lexosh vetem ajetin 16 pėr ta kuptuar ajetin 17.
|
Ketu nuk eshte fjala per kuptimin e Ajetit por- pse nje fjale sllave gjendet ne nje perkthim ne gjuhen shqipe????
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
|
10-04-09, 21:32
|
#366
|
Anėtarėsuar: 08-09-06
Vendndodhja: Aty ku zbėrthehen dimesionet e fshehura te jetes...
Postime: 3,594
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga GURI SYLAJ
sepse rrjedhe prej fjales sllave -zabava qe don te thot argetim!! Dhe eshte fjale sllave!
Dhe si e tille nuk arsytohet te gjeje vend ne nje perkthim ,cfardo qofte ai e lere me Kuranin ,ne gjuhen shqipe!
Ose nese dikush mendon se eshte e arsyeshme le te urdheroj dhe mundesisht te me binde por pa paragjykime .Ne kete rast une po flas per perkthimin !!!!?
|
Faleminderit per pergjigjen por sinqerisht gjat gjith jetes me ka rastisur te ndegjoj ket shprehje pa marr parasysh ku kan qen nė shqiperi apo kosove, por sikur ti studjojm thell thell fjalet ka shume fjal qe kan prejardhje nga nje gjuhe tjeter skllave apo greke apo latine e keshtu qe fjala zbavitje apo folja zbavit perdoret shume shpesh ne jeten e perditshme.
Ketu nuk eshte fjala per kuptimin e Ajetit por- pse nje fjale sllave gjendet ne nje perkthim ne gjuhen shqipe????
Besoj qe edhe ketu thjesht si ne shume libra qe ka gabime gjat perkthimit edhe aty ėsht ber gabin ne vend qe ta shkruajn argetim e kan shkrujt zbavitje pasi edhe ne fjalorin e gjuhes shqipe egziston fjala zbavitje.
__________________
Te kesh femije eshte gezim, te shikosh qe femijet e tu jane te sukseseshem dhe po ecin ne rrugen e duhur eshte lumturi...
Herėn e fundit ėshtė Redaktuar nga ~AmaZonA~ : 10-04-09 nė 21:35
|
|
|
|
|
10-04-09, 21:37
|
#367
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Ndoshta edhe keni te drejte por kur behet fjale per perkthimin ka rregulla tjera!!
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
|
10-04-09, 22:03
|
#368
|
Anėtarėsuar: 03-02-08
Vendndodhja: Nėn hijen qiellore
Postime: 24,632
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Argument per fjalen zbavitje dhe prejardhjen e saje ! 'Zbavitje / Zabava'
Por egziston edhe fakti se kjo fjale eshte e paraqitur ne fjalorin shqip- shqip !
Me falni per nderhyrje, flm
__________________
Shpresa ėshtė e vetmja gėnjeshtėr qė i besohet !!!
|
|
|
|
|
10-04-09, 22:10
|
#369
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Oqeani
Argument per fjalen zbavitje dhe prejardhjen e saje ! 'Zbavitje / Zabava'
Por egziston edhe fakti se kjo fjale eshte e paraqitur ne fjalorin shqip- shqip !
Me falni per nderhyrje, flm
|
Shume e drejte por fjala Argetim dhe Argument jan fjale shqipe dhe me nje kuptim shume te thelle!
Ardhe ne gezim
Ardhe me mbete ( mos me lu vendit)
Kurse fjala Zabava eshte fjale sllave ,ata qe e kan fute ne fjalorin shqip -shqip ose e kan dhene prejardhjen ose e kan gabim sepse ajo nuk eshte fjale shqipe!!
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
|
10-04-09, 22:14
|
#370
|
Anėtarėsuar: 03-02-08
Vendndodhja: Nėn hijen qiellore
Postime: 24,632
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga GURI SYLAJ
Shume e drejte por fjala Argetim dhe Argument jan fjale shqipe dhe me nje kuptim shume te thelle!
Ardhe ne gezim
Ardhe me mbete ( mos me lu vendit)
Kurse fjala Zabava eshte fjale sllave ,ata qe e kan fute ne fjalorin shqip -shqip ose e kan dhene prejardhjen ose e kan gabim sepse ajo nuk eshte fjale shqipe!!
|
Ne kete fjalor nuk kemi eprcaktim prejardhe, por kemi te bejeme me fjalet shqipe - andaj eshte futur si fjale shipe ! ( siē thuani ju : me leshim gabimi)
__________________
Shpresa ėshtė e vetmja gėnjeshtėr qė i besohet !!!
Herėn e fundit ėshtė Redaktuar nga Oqeani : 10-04-09 nė 22:14
|
|
|
|
|
10-04-09, 22:16
|
#371
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
...do e pyes nje njohes te mire te kesaj lemie por une mendoj se edhe ne rastin e perkthimit e edhe ne rastin e fjalorit eshte gabim!!
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
|
11-04-09, 12:45
|
#372
|
Anėtarėsuar: 16-05-05
Postime: 6,480
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga ~AmaZonA~
Faleminderit per pergjigjen por sinqerisht gjat gjith jetes me ka rastisur te ndegjoj ket shprehje pa marr parasysh ku kan qen nė shqiperi apo kosove, por sikur ti studjojm thell thell fjalet ka shume fjal qe kan prejardhje nga nje gjuhe tjeter skllave apo greke apo latine e keshtu qe fjala zbavitje apo folja zbavit perdoret shume shpesh ne jeten e perditshme.
Ketu nuk eshte fjala per kuptimin e Ajetit por- pse nje fjale sllave gjendet ne nje perkthim ne gjuhen shqipe????
Besoj qe edhe ketu thjesht si ne shume libra qe ka gabime gjat perkthimit edhe aty ėsht ber gabin ne vend qe ta shkruajn argetim e kan shkrujt zbavitje pasi edhe ne fjalorin e gjuhes shqipe egziston fjala zbavitje.
|
Une e kam nje video te nje "Mevludi", aty ishin dy Hoxhallare, lexojshin perkthimin ne gjuhen"shqipe", e futa ne thojza sepse shume fjale permendeshin ne shkinisht dhe me e keqja njeri nga Hoxhallaret qe lexonte e falenderoi perkthyesin, hmmmm mendova keshtu kane qene gjithmone hoxhallaret.
Kjo ka ndodh vitin e kaluar ne Mitrovice, e njeri hoxhe ishte edhe i shkolluar, thoshin se une nuk e dija.
Pra, falenderohen ata qe perdhunosin gjuhen shqipe e ne te kunderten e lartesojne gjuhen sllave.
.
__________________
Te jesh i Sinqert,do te thote:
Edhe shokun me te ngusht,
duhet ta kritikosh
---kur e ka keq----
|
|
|
|
|
12-04-09, 13:49
|
#373
|
|
Moderator
Anėtarėsuar: 21-03-05
Vendndodhja: Gjermani
Postime: 10,671
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Megjitheate po mungojn pergjigjet !!!!
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
|
|
|
|
|
15-05-09, 17:32
|
#374
|
Anėtarėsuar: 24-07-08
Postime: 39
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Si quhet nga Arabishtja -bereqet-ne shqip
__________________
Rri vlla nkatun me kerr e me kali
|
|
|
|
|
28-05-09, 11:05
|
#375
|
|
SuperAdmunininistratore
Anėtarėsuar: 04-12-07
Postime: 33,891
|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Hasan,
qka eshte vehabizmi?
qka jane muxhahedinat?
qka jane talibant?
__________________
*I keep your heart.. I keep it in my heart!*
|
|
|
|
|
Anėtarėt aktiv qė janė duke parė kėtė Temė: 4 (0 Anėtarėt dhe 4 Guests)
|
|
|
Rregullat E Postimit
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
Kodi HTML ėshtė OFF
|
|
|
Hyrja | Chat | Diskutime | Muzik Shqip | Poezi | Lojra | Kontakt
1999 - 2014 Forumi Dardania
Te gjitha kohėt janė nė GMT +1. Ora tani ėshtė 23:39.
|
|
Modė Lineare
