A është fjalë shqipe.......

[Dilaver]

Postimi origjinal është bërë nga Bjeshka1

__________________________________________________ _________
RAKI
Pije alkoolike, që nxirret nga mushti i rrushit ose i
disa pemëve të tjera, duke e zier e duke i ftohur
avujt; një sasi e kësaj pijeje sa nxë një gotë e
vogël.
__________________________________________________ _________

RAKI f.
Burimin etimologjik e ka nga turqishtja raki (prej arabibishtes `araq` “raki hurmash”), e cila ka kaluar në një varg gjuhësh të Evropës juglindore e lindore, gjer në rusishtën.

[ARVANITI]

Postimi origjinal është bërë nga Kodra

**********
**********
**********

I nderuari Artisti,

kam dy spjegime:

1 . Mund të jetë emër

2 . Mund të ketë kuptimin e " të gjitha"

Spjegimi i dytë vie nga dialekti Gegë, "tana mollat" , " tana qershijat" , që në gjuhën letrare do të ishte " të gjitha mollat" etj.


Shpresoj se të kam ndihmuar



Kodra

“Të tana” dhe “të tëra” është e njejta gjë.

Ne dy dialektet kryesore “n”→”r” dhe anasjelltas. Kshuqë “tëra” behet “tana”.

Kjo quhet dukuria e retacizmit, kthimin e n-së (kur ndodhet me dy zanoreve) në r.

Tana t’mirat!!


P.S. Pershendtje Kodra. :)

[Kontinenti]

Megjithese une shikohem si i huaj ne kete forum, apo me urrejne per faktin se nuk jam nga Kosova, kjo nuk do te thote se nuk kam te drejten te mos formoj simpatite e mia ketu ne kete forum.
Duke lexuar te gjithe temen, me lindi shume simpati per Pokerin. Po ashtu dhe per Kodren.
Por desha te shtoj se, nuk eshte dhe e keqe ne qoftese pohoj se, ne shume anetare pashe shume gabime ne konceptimin e fjaleve.
Se pari, dikush permend fjalen ''etimologji'' dhe nga ana tjeter ai ben perkthim te fjales nga gjuha e huaj ne gjuhen shqipe.
Por, kjo nuk eshte etimologjia.
Shume fjale te cilat jane quajtura si te huaja apo si fjale italiane, ne te vertete nuk jane aspak te tilla.
Ato fjale, jane konceptuar nga latinet, por bazen e kane shqipe.
Etimologjia nuk eshte hamendje, por eshte si thoka e kirurgut.
Ajo i nxjerr te gjitha.
Pra, kush ka deshire te merret me etimologji, te jete i sigurte se etimologjia nuk eshte perkthim i fjales nga gjuhe e huaj tek gjuha shqipe.

[Kontinenti]

Ajo fjala ''thoka'' te lexohet ''thika'' sepse e shkrova gabim.

[yllbardh]

Postimi origjinal është bërë nga Artisti

E qfare fjale i pershtatet qibritit ,qysh me thane shqip ?

.

Sipas mendimit tim që të mos ket moskeqkuptim me vetë shkrepsën me gas këtu mundë të përdoret shprehja shkops-ndezës.

[yllbardh]

Dihet shumë mirë që fjala popull përdoret në shumë variacione në gjuhë të huaja mirëpo nga e ka prejardhjen?

[Murgesha]

Përshëndetje.
Sot më erdhi ky mesazh...

Nuk mund ta marrish me mend sa me bezdis kurt ne vend te fjales se bukur "shpina" perdoret fjala e coroditur " SHPINDA"!Per ty sigurisht,dita e shtune do te jete e shtunde. Ndoshta eshte dita e tete e javes!!!!!!

Tash më duhet ndihma juaj se cili përdorim i fjalës është në rregull.

Nëse autori i mesazhit ka njohuri më të mëdha rreth këtij termi e ftoj që të marr pjesë.

[arton bala]

Postimi origjinal është bërë nga yllbardh

Dihet shumë mirë që fjala popull përdoret në shumë variacione në gjuhë të huaja mirëpo nga e ka prejardhjen?

Postimi origjinal është bërë nga murgesha

Përshëndetje.
Sot më erdhi ky mesazh...

Nuk mund ta marrish me mend sa me bezdis kurt ne vend te fjales se bukur "shpina" perdoret fjala e coroditur " SHPINDA"!Per ty sigurisht,dita e shtune do te jete e shtunde. Ndoshta eshte dita e tete e javes!!!!!!

Tash më duhet ndihma juaj se cili përdorim i fjalës është në rregull.

Nëse autori i mesazhit ka njohuri më të mëdha rreth këtij termi e ftoj që të marr pjesë.

Pershendetje se bashku.

Hera e pare qe kam lexuar fjalen "popull" ka qene ne kontekst me Perandorine Romake, p.sh. ne sloganin S.P.Q.R (Senatus Populusque Romanus), ne shqip: "senati dhe populli romak". Pasi qe greket e vjeter per popullin e perdorin termin "demos", kisha supozuar se kjo fjale eshte me prejardhje nga latinishtja.

Kurse per fjalen tende, Murgesha, simbas fjalorit qe kam une, ka te drejte ai autori kur thote se "shpina" eshte e sakte. Pra ne fjalorin tim nuk ekziston termi "shpinda". E njejta vlen edhe per termin "e shtundê". Cka as vet nuk e kisha pas dite (po mendoj per shpinen)..

[arton bala]

Tash une po e shtoj nje nga ndoshta 1 milion pyetjet qe i kam ne lidhje me gjuhen:

Kur duhet te perdoret "ju" dhe kur "iu" dhe kur "u"?

Per shembull, a thuthet:

"Ju pershendes", apo "iu pershendes", apo "u pershendes"?

"Ju ben te fala", apo "iu ben te fala", apo "u ben te fala"?

"Ju thash", apo "iu thash", apo "u thash"?

[yllbardh]

Para shum vitesh, aty dikund në fillim të 80-ve të shekullit të kaluar, në një artikull të së përditëshmes kosovare "Rilindja" lexova për origjinën e gjuhës shqipe, ku edhe përmendej një shembull se si është bërë huazimi i fjalëve nga shqipja në gjuhë të huaja dhe anasjelltas. Si shembull konkret mirret edhe emri popull, i cili rrjedhë nga fjala "përpjellë", fjalë e cila tregon prejardhjen e një personi. Ku edhe përdorej në raste të ndryshme nga pleqët si: pjella e kujt je; pjella e keqe; etj. kësi lloji. Fjalë e cila huazohet nga pushtuesit Romak dhe në shek. XVIII kthehet në gjuhën shqipe në formën e latinizuar.
Flm Arton për shpjegimin e dhënë, mendova se edhe dikush tjetër t'a ketë lexuar artikullin në fjalë që t'më tregojë emrin e autorit i cili nuk më kujtohet.

Ndërsa për polemikën e paraqitur te folja "ju" shtjellohet në veta kësissoj(ma merrë mendja se edhe nuk jam aq i fortë në gramatikë )
Unë ju bëjë të fala;
Ai/ajo iu bënë të fala;
Ata/ato u bëjnë të fala.

Përshëndetje

[arton bala]

Postimi origjinal është bërë nga yllbardh

Para shum vitesh, aty dikund në fillim të 80-ve të shekullit të kaluar, në një artikull të së përditëshmes kosovare "Rilindja" lexova për origjinën e gjuhës shqipe, ku edhe përmendej një shembull se si është bërë huazimi i fjalëve nga shqipja në gjuhë të huaja dhe anasjelltas. Si shembull konkret mirret edhe emri popull, i cili rrjedhë nga fjala "përpjellë", fjalë e cila tregon prejardhjen e një personi. Ku edhe përdorej në raste të ndryshme nga pleqët si: pjella e kujt je; pjella e keqe; etj. kësi lloji. Fjalë e cila huazohet nga pushtuesit Romak dhe në shek. XVIII kthehet në gjuhën shqipe në formën e latinizuar.
Flm Arton për shpjegimin e dhënë, mendova se edhe dikush tjetër t'a ketë lexuar artikullin në fjalë që t'më tregojë emrin e autorit i cili nuk më kujtohet.

Ndërsa për polemikën e paraqitur te folja "ju" shtjellohet në veta kësissoj(ma merrë mendja se edhe nuk jam aq i fortë në gramatikë )
Unë ju bëjë të fala;
Ai/ajo iu bënë të fala;
Ata/ato u bëjnë të fala.

Përshëndetje

Ate artikullin ne te cilin paske aluduar ti, nuk e njoh, ama interesant.

Ok, dmth problemin qe e shtrova me pyetjet e mia ti e lokalizon ne vetat e Shqipes. Arsyeja kryesore pse pyeta ishte, se nese thuhet "ju beje te fala", atehere po del se termi "ju" po u perdorka ne dy raste: si peremer (psh "ju jeni ne forum") dhe si pjese ndihmese e foljes kryesore (psh "ju beje te fala").

Nese kjo eshte keshtu, atehere pse nuk thuhet "ty beje te fala", por "te beje te fala"? Pra pse ne rast te njejsit pjesa ndihmese e foljes kryesore ("te") nuk eshte identike me peremrin "ty"?

Flm poashtu per shpjegimin tend. Te pershendet,
Artoni

[sherri]

Eshte aktuale keto dite ky term,qe emron "grupin" prej tre njerzeve,

deri sa ne mjetet e informimit ne Shqiperi quhet treojka,ne kosove quhet treshja!!

Cila nga keto nuk esht fjal shqipe(kure degjojm se edhe ne shkinishte thuhet trojka),nese te dyat jan ne shqip..

Cili esht termi i drejt?

[yllbardh]

Postimi origjinal është bërë nga sherri

Eshte aktuale keto dite ky term,qe emron "grupin" prej tre njerzeve,

deri sa ne mjetet e informimit ne Shqiperi quhet treojka,ne kosove quhet treshja!!

Cila nga keto nuk esht fjal shqipe(kure degjojm se edhe ne shkinishte thuhet trojka),nese te dyat jan ne shqip..

Cili esht termi i drejt?

Me sa më duket mua trojka ka më shumë të bëjë me mbeturinat sllave të cilat kaluan në shqipëri, pas WWII, së pari nga Jugosllavia e pastaj nga Rusia, sepse po i njëjti nocion përdoret edhe në vendet e lartpërmendura...

[rilinda]

Postimi origjinal është bërë nga yllbardh

Me sa më duket mua trojka ka më shumë të bëjë me mbeturinat sllave të cilat kaluan në shqipëri, pas WWII, së pari nga Jugosllavia e pastaj nga Rusia, sepse po i njëjti nocion përdoret edhe në vendet e lartpërmendura...

Mos të të duket, sepse ashtu është. Pra,
trojkë-a fig.(rus. тройкa- tresh) grup njerëzish prej tre vetash, në krye të një vendi, që qeverisin në mënyrë autokratike, treshe.

[4peace]

Postimi origjinal është bërë nga arton bala

Tash une po e shtoj nje nga ndoshta 1 milion pyetjet qe i kam ne lidhje me gjuhen:

Kur duhet te perdoret "ju" dhe kur "iu" dhe kur "u"?

Per shembull, a thuthet:

"Ju pershendes", apo "iu pershendes", apo "u pershendes"?

"Ju ben te fala", apo "iu ben te fala", apo "u ben te fala"?

"Ju thash", apo "iu thash", apo "u thash"?

Me sa e di unë, të gjithat shkruhen me iu.
Me ju dhe u përdoret sa për t'i rënë rafsh/shkurt.
Ju përdoret vetëm...

Unë
Ai/Ajo
Ata/Ato
Ne
Ju...


*