Pyetje & Pergjigje

[4peace]

***

Ne duhet të fokusohemi te gjuha arabe, jo te interpretimet (përkthimet) e Kur'anit.

Zgjidhja është pikërisht këtu:

*Hyrijet janë partnere në parajsë, për meshkujt dhe femrat.



*Kjo don të thotë, sikur meshkujt(burrat) ashtu edhe femrat(gratë) gjejnë partner/e ideal/e (arabisht: „Hur’in“)





* Arabisht: „al-hur“ (shumës) karakterizon si partnerët mashkullorë ashtu edhe femrorë, meqë „hur“ është shumësi i „ahwar“ (mashkullore) që do të thotë bashkëshok, ashtu edhe i „hawra“ (femrore) që do të thotë bashkëshoqe.

Unë e solla atë Ajet në frëngjishte pikërisht shkaku i interpretimit/përkthimit. Nëse t'i sjell të gjitha interpretimet/pëkthimet (i kam nja 40-50 Kur'ane nga të gjitha gjuhët) e këtyre Ajeteve Kur'anore shihet qartë dallimi.

Edhe një herë:
Zgjidhjae vetme është tek fjala "HYRIJE".


***